Do not play with the fire that created the world

Ne jouez pas avec le feu qui créa le monde

Sir Mushu

Some things don’t make sense, others do; the difference is in the seer

Certaines choses n’ont pas de sens, d’autres en ont; la différence est dans le lecteur

To see the mountain, walk away from it

Pour mieux voire la montagne il faut s’en éloigner

I am happy to wait but I prefer not to

J’apprécie l’attente mais je préfère la rencontre

Archives

Matter mixing with Spirit creates the randomness and randomness creates the play

Le marriage de l'Esprit et de la matière crée le hasard et c'est de cette incertitude que jaillit le jeu

There is a way to let go which gives you the ownership of the world

l y a une maniere de laisser faire qui ouvre la maîtrise des mondes

Marriage is a trade where you get more than what you bring

Le marriage est un commerce où l'on recoit plus que ce que l'on apporte

Beings from above never force their ways on us; it is up to us to pick up the clues

Les citoyens des hautes sphères n'imposent pas leurs manières à la races des humains; c'est à nous de lire leurs signes

The future has come into the present but we haven't noticed yet

Le futur a fait irruption dans notre présent mais il l'a fait incognito

Nous ne sommes ici que de passage, la dernière chemise n’a pas de poche
Dame Eugénie, Grand Hotel du Parc

Ignorance is not bliss, it only postpones what we have to face

L’ignorance ne fait que retarder l’inévitable

Power is best measured by the power we don’t use

La vraie mesure du pouvoir est celui que l’on n’use pas

All people that are truly great are driven by something greater than them

Tout  ceux qu’imprègne la grandeur portent en eux quelque chose qui les dépasse

Humility is the offspring of realism

L’humilité est fille du réalisme

A bureaucrat never rocks the boat, especially if the iceberg is right ahead

Un bureaucrate ne fait jamais de vagues, surtout si l’iceberg est droit devant

If God is the landlord, then the devil is the tenant

Si Dieu est le propriétaire, le diable est le locataire

Impatience is the begging of the doer 

L'impatience c'est la mendicité de l'actif  - Sergio

Impatience comes from our sense of mortality.  I have the vision but not the patience

Notre mortalité produit l'impatience.  J'ai la vision mais pas la patience

Good and evil don't understand each other but I understand a bit of both

Le bien et le mal ne s'entendent guère et pourtant les deux  me sont quelque peu familier

There is a certain banality in Evil because it is so prevalent

La prévalence du Mal en fait la banalité

The only harm that can hurt us is the one that we let in

Le tort n'est un intrus que si nous lui ouvrons la porte

There isn't any good way to reach a bad place

Il n'y a pas de bon itinéraire pour une mauvaise destination

Man of the world want to appear, men of God want to disappear, can you guess who claims the battlefield?

Les hommes du monde veulent se montrer, les gens de Dieu veulent s’effacer, devinez-vous qui occupe le terrain ?

When the heroes left the middle path the blessings of the Path left the heroes.

Lorsque les héros quittèrent le sentier du Milieu la bénédiction du sentier quitta les héros

Waiting for the great evening, the flow of history is slow but its course is slippery

Parousie, vigile d’attente, la rivière de l’histoire est lente, bien que la pente en soit glissante.

Purity expresses the wholesomeness of Being and thus ethics flows from ontology

La pureté exprime la plénitude de l’Etre et donc l’éthique procède de l’ontologie

To generate wealth without sharing it means prosperity without security

Créer la richesse sans la partager, c’est la prospérité sans la sécurité

I tried my best; whether this was good enough was not for me to decide

J’ai fait de mon mieux et il ne m’échut pas de décider que cela a suffit

If God made women so beautiful, why would He want them to hide behind veils?

Et Dieu créa la femme si belle, pourquoi donc voudrait-Il la voiler ?

To own is to lose

Posséder c’est perdre

Man fears to lose what he does not own

L’homme a peur de perdre ce qu’il ne possède pas

If you want to play God learn the script first

Ceux qui se veulent les instruments du destin doivent d’abord en comprendre les chemins

To achieve simplicity is not that simple

Rejoindre la simplicité n’est pas sis simple

Introspection is seeing that acts

L’introspection est  vision qui agit

Get a life, or, even better, get a meaning

Shiva is love that is, Shakti is love that acts

Life is like a mikado game. Depending which stick you move you screw up the conditions of future progress

La vie est comme un jeu de mikado. Selon le bâtonnet que l'on bouge, on dérange les conditions permettant la solution des problèmes futurs

Invisibile verbum palpabitur

Vous toucherez du doigt le verbe invisible

Bureaucrats must speak for themselves for their achievements don't

Les bureaucrates parlent pour eux mêmes car leurs oeuvres ne le font guère

Failure is that nice opportunity to learn something. Success is more difficult to qualify.

L'échec c'est cette occasion bienvenue d'apprendre quelque chose mais il est plus difficile de trouver des mérites au succès

Scientists love god for his work and they don't know it. Bhaktas love god for himself and they know it.

Les scientifiques célèbrent dieu dans ses oeuvres mais ils l'ignorent. Les bhaktas aiment Dieu pour lui même et ils le savent.

"I don't understand this greed for power. Power is useless unless you abuse it."

"Je ne comprends pas cette soif de pouvoir. Le pouvoir ne sert a rien a moins qu'on en abuse."

HH Shri Mataji, Athens, hotel intercontinental, 4.11.1999

God has given us the here and now. The next minute is a gift of the devil

Dieu nous a donne le moment présent. Le moment suivant est le présent du diable

Those who live in illusion have the illusion to live

Ceux qui vivent dans l'illusion ont l'illusion de vivre

To be or not to be isn't the question; it is the answer

Etre ou ne pas être n'est pas la question; c'est la réponse

Virtual reality is real fallacy

La réalité virtuelle est la plus authentique des tromperies

If you invite God, make space for him

Si tu invites Dieu, il convient de lui faire place

Ethics is to the politician what the mask is to the comedian

L'éthique est au politicien ce qu'est le masque au comédien

My judge and my witness is sitting within my soul. How shall i escape this judgement?

Le juge et le témoin de mon fait siège dans mon âme. Comment échapperai-je a ce jugement?

As long as i believe to be somebody or something, the contrary is true

Aussi longtemps que je crois être quelque chose ou quelqu'un, je ne suis rien

None is more entertained than the one who can laugh about himself

On ne peut mieux se divertir qu'en riant de soi même

If you want to find your home space, don't wish to be in another place

Souhaiter ne pas être ou l'on est, c'est rater l'espace du deux fois ne

A day lost for god is a day lost for me

Une journée perdue pour dieu l'est aussi pour moi même

Every blessing is a test, every test is a blessing

Chaque bénédiction est un test, chaque test est une bénédiction

Succes is as big a challenge to freedom as failure

Le succès défie ta liberté autant que l'échec

Ok life is a play! But how to play if you don't know the rules?

D'accord, la vie est un jeu. Mais comment jouer sans connaitre les règles?

Intellectuals are those nice people who think they reach their destination merely by studying the road map

Les intellectuels sont ces creatures plaisantes qui pensent atteindre leur destination simplement en etudiant la carte

The difference between punishment and correction is acceptance

La différence entre une punition et une correction c'est la capacité d'accepter

Let us not measure progress by how high we rise but by how less low we fall

Il ne faut pas jauger notre progrès par l'altitude que l'on atteint mais par la moindre gravite de la chute

The global positioning system of mordor cannot find us when the beep signal of our thoughts is switched off

Le gps de Mordor ne peut nous trouver si nous parvenons a éteindre la machine a penser

In the material world, to have and not to be is the realm of one's identity. How can we accept to be so meaningless?

Dans le monde matériel, c'est l'avoir et non pas l'être qui définit notre identité. Comment peut on accepter d'être aussi insignifiant?

It is no wonders that materialists are insecure as they build their security on something that is theirs to lose

Ce n'est pas étonnant que les matérialistes souffrent d'insécurité puisque ils construisent sur une base qu'ils ne peuvent que perdre

If i notice when i am doing good, i am not yet good enough

Si je fais le bien en m'en souvenant, je  ne le fais  pas comme il se faudrait

Do not head east, do not head west; the middle path is the best

Ni a gauche ni a droite; mais tout droit

When i give up, i get it

En renonçant, j'obtiens

You can only recognize what you ounce knew

Vous ne pouvez reconnaître que ce que vous avez déjà connu

We all come from this totality:  but those who forget lose the path

Nous venons tous de cette totalité: mais l’oubli  nous fait perdre le chemin du retour

Description is not the thing; the intellect misses its object as it loses itself in the description

La description n'est pas la chose.  En  se perdant dans la description, l’intellect rate son objet.

It’s like going to the cinema, except it is history - Lord Kingsley

At the end of it all and despite everything, we are not from this world - Regina

Our belief that the earth was flat did not flatten the earth - Emmanuelle

The war is won through the battles that were not fought

La guerre est gagnée par les batailles que l’on n’a pas livrées

If you travel without luggages, you won’t loose them

Si tu voyages sans bagages, tu ne peux les perdre

Get into the flow of tao and you’ll reach there without even noticing it

Entres le cours du tao et tu arriveras au but sans même t’en rendre compte

If you want to hate you'll find the reasons

Si c'est la haine que l'on veut porter, les raisons sont promptes a se présenter

The most dangerous liers are those who believe their own lies

Les menteurs les plus dangereux sont ceux qui croient a leur mensonges

Those who do not dare do not know

Ceux qui n'osent pas ne sauront pas

I am not what I think

Je ne suis pas ce que je pense

The distance between what we say and what we do is more visible than the distance between what we think and what we are

La distance entre nos dires et nos actions est plus parcourue que celle entre ce que nous pensons et ce que nous sommes

Some people are born to serve the Goddess while some others are born to serve them as a test

Il y a des gens qui sont nés pour servir la Déesse et il y en a d'autres qui sont nés pour leur servir de test

We are the voice in the desert but that voice shall make the desert bloom

Nous sommes la voix qui crie dans le désert mais ce cri fera refleurir le désert

Good speakers that cannot stop talking are not that good

Les bons orateurs qui ne savent pas s'arrêter ne sont pas si bon que ça

Rich people always hired mercenary thinkers to tell us that the rich are rich for their merits while poor are poor because of their flaws

Les nantis ont toujours eu des penseurs mercenaires pour dire que les riches sont riches par leurs mérites alors que les pauvres sont pauvres par leur défauts

When the one dimensional thought becomes a led cocoon, the philosophic idea shall expose the baboon

Lorsque la pensée unique devient chape de plomb, l'idée philosophique fait sauter le bouchon

The pundits of learning have encaged  people in their own heads. It is the best prison

 Les tenants du savoir ont enfermé les gens dans leur propres têtes. C'est leur meilleure prison 

Zen traffic light: i won't stop until i get there but i can't get there if i  don't stop

Sémaphore zen: je veux continuer a avancer pour atteindre le but mais je ne peux y arriver qu'en restant sans bouger

In the war where we are our own worst enemy, introspection is the best ally

Dans le combat ou nous sommes notre propre pire ennemi, l'introspection est le meilleur allié

Once thrown away, the seed does not go back in the hand of the sower

 La semence jette e  ne peux revenir dans la main du semeur

If you must meet mankind, better in the agora than in the sauna

Mieux vaut rencontrer l'humanité sur l'agora que dans le sauna

People think that a vice transforms into virtue if and when it is widespread

Les gens pensent qu'un vice se transforme en vertu par le fait d'être populaire

If we cannot get what we want, we'd better want what we get

Si nous ne pouvons obtenir ce que nous désirons il vaut mieux désirer ce que nous obtenons

Close your eyes, you'll see better

 Fermez les yeux, vous verrez mieux

 It is not the master mind that shall inherit the earth but the master heart

Ce n'est pas ceux qui ont une grande tête qui hériteront de la terre mais ceux qui ont un grand coeur

If you do not want to be trapped in a hole, stop digging!

 Si vous ne voulez pas vous enfoncer dans un trou, cessez  de creuser

Few things are less common than common sense

Le sens commun est plus rare que son nom ne l’indique

Those who try to shine usually don’t have much light

Ceux qui font de l’esprit sont en général ceux qui n’en ont guère

The gift is never greater than the giver

Le cadeau n’est jamais plus grand que celui qui donne

If you want to play God, walk on the water first

Ceux qui veulent jouer au Bon Dieu devraient commencer par marcher sur l'eau

If the beautiful people were really individualist as they claim to be, would it not be important for them not to follow the fashion?

Si les gens à la mode étaient vraiment des individualistes, comme ils le prétendent, ils se garderaient bien de suivre la mode.

For a normal human being, death means the heart stops beating.  For a sahaja yogi it means when the heart starts closing.

Pour l’être humain normal la mort survient lorsque le Cœur cesse de battre. Pour le Sahaja yogi, la mort c’est quand le cœur se ferme.

Beliefs are not even knowledge and yet people are willing to die for it.

Les croyances ne sont même pas connaissance et pourtant les gens se sacrifient pour elles.

Not to have the means of one’s ambition
Is a common but sorry condition

Ne pas avoir les moyens de ses ambitions
Est la plus répandue et triste de nos conditions

Comme on est on croit les autres - Dame Crettenand

None is dearest to God than the one who loves

L’aimé de Dieu est celui qui aime

Those who turn their back to the truth are those who never faced it

Ceux qui quittent Sahaj sont ceux qui n’y sont jamais entré

Do not discuss colours in the house of a blind

Parler du Soi ne sert à rien, il faut le réaliser

Theory is scaffolding around the mind.  Give yourself the permission to jump.

Some like it hot, some like it cool
How will you tell who is the fool?

Ying Yang is a bore, we don’t reach the Door.
Let us understand, where to take a stand.

The gunas confuse, don’t blow up the fuse
Duality sucks, we are sitting ducks.

"Releasing is the technique of surrender" Englebert Oman

Denying aging is denying wisdom.

Refuser son age c'est refuser d'être sage.

If God moves from the Infinite himself to the finite, His creation, then this creation and us within it can trace His steps back and return to His infinity.

Si Dieu se meut de son Infinité vers le fini de sa création, nous, qui sommes hébergé dans ce fini, pouvons remonter sa trace et retourner à son Infini.

It takes wisdom to love with the brain and to know with the heart.

La sagesse nous invite à aimer avec la tête et connaitre avec le coeur.

Man is prone to contagion:who received evil inflicts it; who received goodness tends to share it.

L'homme procède par contagion:qui reçoit le mal, l'inflige; qui reçoit la bonté veut la partager.

You can land in hell without noticing it but you'll notice like hell when you want to exit.

On atterrit en enfer sans le constater mais il est plus dur d'en ressortir que d'y rester enfermé.

Man's purpose remains secrete so that he cannot spoil it

Le destin de l'homme demeure caché afin qu'il ne puisse le souiller

Time is short but the waiting is long

Il reste peu de temps mais l'attente est longue

We have shared enough in the problem, now could we please share in the solution?

Nous avons suffisamment fait partie du problème. De grâce et dorénavant, faisons partie de la solution

The tedious repetition of a mistake does not make it a truth

La répétition fastidieuse d'une erreur n'en fait pas une vérité

If you though you were born for nothing
You have not understood a damned thing

The sun rises and the sun sets, and yet, at all times, it remains the sun

Lorsque Térence disait “rien de ce qui est humain ne m’est étranger” il ne savait pas à quel point ce savoir allait devenir fastidieux

It is not that people leave Sahaj.  It is Sahaj that leaves people

Ce n’est pas que les gens quittent Sahaj.  C’est Sahaj qui les déserte

Your job is to have your two feet on the right side of the line when the
curtain comes down. Alex